1
00:00:02,400 --> 00:00:05,153
(ธีม "คนแคระแดง")
2
00:00:38,440 --> 00:00:43,560
...แล้วเราก็มาถึงตอนตี 2.30 น. ฉันกำลังปรารถนา
ฉันไม่เคยมาโรงเรียนฝึกนายร้อยเลย
3
00:00:43,760 --> 00:00:47,355
ทิศใต้มีน้ำขัง เราไม่สามารถข้ามสิ่งนั้นได้
4
00:00:47,520 --> 00:00:50,876
ตะวันออกและตะวันตก
สองกองทัพบีบเราด้วยคีม
5
00:00:51,040 --> 00:00:56,478
ทางเดียวคือทางเหนือ ฉันต้องไปเพื่อมัน
และอธิษฐานให้เหล่าเทพเจ้ายิ้มให้ฉัน
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,712
ฉันหยิบลูกเต๋าขึ้นมาแล้วโยนสองแต้ม
7
00:00:59,880 --> 00:01:03,270
คัลดิคอตต์ไม่อยากจะเชื่อเลย
ของฉันไปอีกครั้ง อีกสองหก!
8
00:01:03,480 --> 00:01:09,316
ริมเมอร์ คุณไม่รู้เหรอว่าไม่มีใคร
สนใจสิ่งที่คุณพูดเล็กน้อยใช่ไหม?
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,471
คุณมีข้อบกพร่องทางจิตนี้
10
00:01:11,640 --> 00:01:15,428
ซึ่งทำให้คุณมองไม่เห็นความจริง
ว่าคุณทำให้คนอื่นน่าเบื่อจะตาย
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,716
ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกอย่างนั้น?
12
00:01:17,880 --> 00:01:20,269
ยังไงก็ตาม ฉันก็หยิบลูกเต๋าขึ้นมาอีกครั้ง...
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,749
เหลือเชื่อ! อีกสองหก!
14
00:01:22,960 --> 00:01:26,270
ริมเมอร์! ไม่มีใครอยากรู้เรื่องโง่ๆ
15
00:01:26,440 --> 00:01:29,955
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเอาชนะ
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมโรงเรียนนายร้อยของคุณที่ "ความเสี่ยง"
16
00:01:30,880 --> 00:01:34,919
แล้วหายนะ! ฉันโยนสองและสาม
17
00:01:35,080 --> 00:01:38,197
คัลดิคอตต์ขว้างตางู ฉันยังอยู่ในนั้น!
18
00:01:38,400 --> 00:01:42,154
- แคทคุณคุยกับเขาได้ไหม?
- อะไร?
19
00:01:43,360 --> 00:01:48,480
ยังไงก็ตาม ถ้าจะตัดเรื่องยาวๆ ให้สั้นลง
ฉันโยนห้าและสี่ หกสองเท่าอีก
20
00:01:48,640 --> 00:01:53,395
ตามด้วยดับเบิ้ลไฟว์ ตามด้วยหกและสาม
21
00:01:53,560 --> 00:01:55,869
ผู้ชายคนนี้สามารถเบื่อเพื่อประเทศของเขา
22
00:01:56,480 --> 00:02:01,838
คุณจะจำลูกเต๋าที่คุณโยนได้อย่างไร
ในเกมที่คุณเล่นตอนอายุ 17 ปี?
23
00:02:02,040 --> 00:02:04,918
ฉันจดมันลงในหนังสือรณรงค์ "ความเสี่ยง" ของฉัน
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,959
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ
เพื่อที่ฉันจะได้เล่นซ้ำช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของฉัน
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,918
เหนือแก้วบรั่นดีในห้องนอน
26
00:02:12,080 --> 00:02:16,437
- อะไรจะดีไปกว่าการใช้เวลาในคืนวันเสาร์?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
27
00:02:16,640 --> 00:02:20,110
เขาจึงกลับมาพร้อมสามและสอง...
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,949
ริมเมอร์ คุณบอกไม่ได้เหรอ
เรื่องราวไม่ดึงดูดฉันเหรอ?
29
00:02:24,120 --> 00:02:29,513
ฉันอยู่ในสภาพไม่ยึดติด
ฉันกำลังสเมิร์กอย่างสมบูรณ์
30
00:02:29,680 --> 00:02:31,750
หุบปากไปเลย!
31
00:02:31,920 --> 00:02:34,354
ไม่อยากฟังเรื่อง “ความเสี่ยง” เหรอ?
32
00:02:34,520 --> 00:02:36,954
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดมาเป็นเวลา 15 นาที
33
00:02:37,120 --> 00:02:39,554
ฉันไม่ได้มีบิตที่น่าสนใจจริงๆ
34
00:02:39,720 --> 00:02:43,838
- สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ?
- อ่า นั่นคือประมาณสองชั่วโมงต่อมา
35
00:02:44,040 --> 00:02:46,315
หลังจากที่ฉันโยนสี่และหนึ่งไปแล้ว
36
00:02:46,480 --> 00:02:48,550
- ฉันหยิบลูกเต๋าขึ้นมา...
- เดี๋ยวก่อน
37
00:02:48,720 --> 00:02:53,510
- อันนี้ก็เหมือนกับส่วนที่หมองคล้ำนิดหน่อย
- คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรกับลูกเต๋า
38
00:02:53,680 --> 00:02:59,073
ฉันสามารถทำให้พวกเขาติดจมูกของเขาได้
และอาจระเบิดออกจากหูของเขาได้
39
00:02:59,240 --> 00:03:04,268
- นั่นคงจะน่าสนใจ
- ตกลง. คุณทำอะไรกับลูกเต๋า?
40
00:03:04,440 --> 00:03:06,795
ฉันโยนห้าและสอง
41
00:03:07,000 --> 00:03:11,710
- และนั่นเป็นส่วนที่น่าสนใจจริงๆเหรอ?
- มันพาฉันเข้าสู่อีร์คุตสค์
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,871
อืม...อยากรู้
43
00:03:15,840 --> 00:03:17,319
พิเศษ!
44
00:03:17,480 --> 00:03:20,278
ช่างเป็นเครื่องจักรที่ copasetic จริงๆ
45
00:03:21,280 --> 00:03:24,078
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นอุปกรณ์
46
00:03:24,240 --> 00:03:26,754
ที่แปลงบุคคลให้เป็นข้อมูลดิจิทัล
47
00:03:26,920 --> 00:03:30,799
แล้วส่งเขาเป็นลำแสง
ไปยังอีกจุดหนึ่งในอวกาศ
48
00:03:30,960 --> 00:03:34,191
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่อง... ผู้ขนส่ง
49
00:03:36,640 --> 00:03:38,995
มันค่อนข้างเรียบร้อย... หืม?
50
00:03:40,880 --> 00:03:43,269
- คุณได้มันมาจากไหน?
- จะต้องเป็นต้นแบบ
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,159
ฉันพบมันในห้องทดลองวิจัยบน Z Deck
52
00:03:46,320 --> 00:03:50,279
ฉันประสานวงจรที่หายไปเข้าด้วยกัน
และดูเหมือนว่าจะทำงานได้อย่างสมบูรณ์
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,318
ตามทฤษฎีแล้ว
สามารถขนส่งคนได้หลายคนในคราวเดียว
54
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
คุณต้องการที่จะจับไม้พายครับ?
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,198
เราจะไปพบคุณที่ Navicomp ใน Starbug
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,236
ไปกันเลย
57
00:04:09,560 --> 00:04:13,553
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ
ฉันละเลยที่จะใช้งานฟังก์ชันความลึก
58
00:04:13,720 --> 00:04:16,280
เราจะเดินไปแล้ว ครีเทน เราจะเดิน.
59
00:04:19,160 --> 00:04:22,755
นอกจากการตัดหนังรองเท้าแล้ว
มันมีอะไรดี?
60
00:04:22,960 --> 00:04:25,633
การสำรวจ มันสามารถพาคุณไปได้ทุกที่
61
00:04:25,840 --> 00:04:30,118
มันอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีชั้นบรรยากาศ
ในระยะ 500,000 ปีแสง
62
00:04:30,280 --> 00:04:33,829
หากมีสิ่งมีชีวิตอยู่ใกล้ๆ
นี่จะพาคุณตรงไปหาพวกเขา
63
00:04:34,040 --> 00:04:36,429
มีดาวเคราะห์ที่มีชั้นบรรยากาศอยู่ในรัศมีหรือไม่?
64
00:04:36,640 --> 00:04:38,631
ตามเครื่องสแกนของไม้พายหลายอัน
65
00:04:38,800 --> 00:04:42,588
แต่โอกาสที่น่าสนใจที่สุด
ดูเหมือนจะอยู่ห่างออกไป 200,000 ปีแสง
66
00:04:42,760 --> 00:04:46,275
มันคงต้องใช้สตาร์บัค
หลายพันล้านปีจึงจะไปถึงได้
67
00:04:46,440 --> 00:04:49,910
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น
ริมเมอร์สามารถจบเรื่องราว "ความเสี่ยง" ของเขาได้
68
00:04:51,800 --> 00:04:55,759
เดินทางในอวกาศย่อยด้วยไม้พาย
เราจะไปถึงมันเกือบจะในทันที
69
00:04:55,960 --> 00:04:58,269
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- เฮ้ เฮ้!
70
00:04:58,440 --> 00:05:01,591
- ไม่มีใครจัดเรียงโมเลกุลของฉันใหม่
- มันปลอดภัยอย่างยิ่งครับท่าน
71
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณริมเมอร์และฉัน
จัดตั้งพรรคลูกเสือ
72
00:05:05,600 --> 00:05:07,318
อะไร?!
73
00:05:07,480 --> 00:05:10,233
หากบรรยากาศไม่หายใจ
เราจะไม่ได้รับผลกระทบ
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,755
หากเป็นเช่นนั้นเราจะส่งไม้พายไปรับคุณ
75
00:05:12,960 --> 00:05:16,316
ประเด็นคือ ฉันอยากเข้าร่วมงานลูกเสือ
76
00:05:16,480 --> 00:05:19,552
เผชิญกับสิ่งที่น่าตื่นเต้นเหล่านั้น
อันตรายที่ไม่รู้จักกับคุณ
77
00:05:19,720 --> 00:05:24,271
ต่อสู้กับเส้นทางแห่งการค้นพบของคนชายแดน
แต่คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง
78
00:05:24,480 --> 00:05:27,790
ไม่ครับ. ฉันเอาความขี้ขลาดแต่กำเนิดของคุณมา
เข้ามาพิจารณา
79
00:05:28,000 --> 00:05:31,197
ฉันเป็นโฮโลแกรม ฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้
80
00:05:31,400 --> 00:05:34,119
คุณมีตัวตนทางกายภาพเพียงเล็กน้อย
81
00:05:34,320 --> 00:05:35,958
แม่นยำ.
82
00:05:38,640 --> 00:05:42,838
- ฮอลลี่ เอาผึ้งแสงของคุณริมเมอร์มาให้ฉันหน่อย
- รอสักครู่...
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,468
- (RIMMER แหลม) ฉันอยู่ที่ไหน?
- นี่คือริมเมอร์เหรอ?
84
00:05:48,640 --> 00:05:52,679
(ฮอลลี่) ใช่ มันส่งเสียงหึ่งๆ อยู่ในตัวเขา
และฉายภาพของพระองค์
85
00:05:55,440 --> 00:05:57,670
พระเจ้าของฉัน ช่างน่าขยะแขยง
86
00:05:57,880 --> 00:06:00,474
ได้โปรดเถอะครับ นั่นแหละ
ชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์ที่ซับซ้อน
87
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
- จริงหรือ? มีใครคิดถึงเกมสควอชบ้างไหม?
- ท่าน!
88
00:06:04,320 --> 00:06:08,791
ขอบคุณ ทีนี้ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ไม้พายจะกลับมาเป็นรูปเป็นร่างที่นี่
89
00:06:09,000 --> 00:06:14,074
กดปุ่มนี้แล้วคุณจะถูกขนส่ง
สู่โลกอันห่างไกลจากเรา
90
00:06:21,360 --> 00:06:24,875
- ที่นี่คืออะไร?
- ฉันไม่สามารถระบุตำแหน่งของเราได้อย่างแม่นยำ
91
00:06:25,040 --> 00:06:27,793
แต่บรรยากาศก็สูดอากาศได้จริงๆ
92
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
ฉันจะคืนไม้พาย
93
00:06:30,880 --> 00:06:33,838
- อะไรตอนนี้?
- ฉันแนะนำให้เราวิ่งครับท่าน
94
00:06:34,040 --> 00:06:37,953
ฉันขอแนะนำให้เราเดินเตร่
เร็วที่สุดเท่าที่แรงโน้มถ่วงในท้องถิ่นจะเอื้ออำนวย
95
00:06:38,120 --> 00:06:41,112
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาครับ
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,672
ท่าน?
97
00:06:49,560 --> 00:06:51,835
จะต้องปลอดภัย ไปกันเลย
98
00:06:56,080 --> 00:06:59,038
นี่จะเป็นการผลักดันครั้งสุดท้าย Mein Kamerads
99
00:06:59,200 --> 00:07:03,239
ทรัพยากรของพวกเขายากจน วิลล์ของพวกเขาช่างน่ารังเกียจ!
100
00:07:03,400 --> 00:07:06,710
เราบดขยี้เซ็มได้
เราสามารถบดเซมให้เป็นดินซีได้!
101
00:07:06,880 --> 00:07:11,874
เราสามารถเคี้ยวร่างกายของพวกเขาได้
และคาย zem ออกมาราวกับว่า zey เป็นกะหล่ำปลีดอง!
102
00:07:12,440 --> 00:07:15,398
ผู้บุกรุก! จับเซ็ม!
103
00:07:16,160 --> 00:07:17,559
นานมาก...
104
00:07:18,040 --> 00:07:19,473
...ไอ้เวร!
105
00:07:20,360 --> 00:07:22,351
Dummkopfsl จับกุมเซม!
106
00:07:22,560 --> 00:07:25,916
- พาเราออกไปจากที่นี่!
- อย่าตกใจฉัน! ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,631
- (กสท) เราอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.
108
00:07:29,800 --> 00:07:34,271
หิน. เราอยู่ในบางประเภท
ทางเดินหินแคบๆ
109
00:07:34,440 --> 00:07:38,194
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- ฉันมองเห็นแสงกลางวันได้
110
00:07:39,640 --> 00:07:43,269
เราจะอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะได้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
111
00:07:46,920 --> 00:07:48,956
อย่างน้อยเราก็หมดปัญหา
112
00:07:49,120 --> 00:07:51,111
คนเหล่านั้นคือใคร?
113
00:07:51,280 --> 00:07:53,999
ตัวเตี้ยที่มีเค้นโง่คือฮิตเลอร์
114
00:07:54,200 --> 00:07:57,875
กระตุกหนึ่ง
กับแว่นตาผู้ลวนลามเด็กคือเกิ๊บเบลส์
115
00:07:58,080 --> 00:08:01,231
ไอ้อ้วนคงจะเป็นโกริ่งแน่ๆ
116
00:08:01,400 --> 00:08:04,392
เขาเป็นคนติดโคเคนและเป็นสาวประเภทสอง
117
00:08:04,560 --> 00:08:08,872
หากสิ่งต่าง ๆ ออกมาแตกต่างออกไป
เขามีอาชีพเป็นดาราหนัง
118
00:08:09,040 --> 00:08:11,270
(นอก) ยกมือขึ้น เจ้าหมู!
119
00:08:11,440 --> 00:08:14,637
- ฉันเพิ่งออกกำลังกายเพราะเราเป็นอย่างนั้น
- รับเครื่อง ze!
120
00:08:19,280 --> 00:08:21,589
คุณบอกฉันจริงๆ ว่าเขาเป็นตุ๊ดเหรอ?
121
00:08:21,760 --> 00:08:24,399
- ใช่.
- ด้วยสะโพกพวกนั้นเหรอ?!
122
00:08:31,160 --> 00:08:35,676
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอ่อนแอแค่ไหน
123
00:08:35,840 --> 00:08:39,992
ฉันเคยเห็นไดโนเสาร์ที่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ภายในซองวีทตี้เฟลกส์
124
00:08:40,160 --> 00:08:42,435
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
125
00:08:42,640 --> 00:08:46,076
ไปให้ถึงท้องฟ้านะเด็กๆ!
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
126
00:08:46,240 --> 00:08:51,553
ลองทำแบบสบายๆ หรือแบบ Splash-a กันดีกว่า
ความกล้าของคุณเหมือนเหล้าองุ่นร่วม
127
00:08:51,720 --> 00:08:55,599
- โอเค เคลื่อนไหวได้เลย ขอบคุณมาก.
- ทางไหน?
128
00:08:56,920 --> 00:08:58,399
นั่นแหละ.
129
00:08:59,400 --> 00:09:03,393
- คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไร?
- อะไรก็ตามที่ต้องใช้เพื่อทำความเข้าใจไม้พาย
130
00:09:03,600 --> 00:09:06,910
เฮ้ ถ้าคุณหมายถึงการทรมาน
แล้วพูดคำว่าทรมาน
131
00:09:07,080 --> 00:09:09,594
- ฉันรับได้
- ตกลง. พวกเขาอาจทรมานเรา
132
00:09:09,800 --> 00:09:12,951
- (คร่ำครวญ) ทรมานพวกเรา!
- พวกเขาคงไม่ทำหรอกเพื่อน
133
00:09:13,120 --> 00:09:17,989
พวกเขาคงไม่สนใจไม้พายหรอก
พวกเขาคงจะประหารเราแน่
134
00:09:18,200 --> 00:09:21,351
คุณแค่พูดเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
135
00:09:21,560 --> 00:09:25,348
พวกเหล่านี้เป็นปีศาจ
พวกเขารู้จุดอ่อนของคุณทันที
136
00:09:25,560 --> 00:09:29,269
พวกเขาแค่ต้องบังคับฉันเท่านั้น
ใส่รองเท้าส้นเตารีดและกางเกงขายาวขาบาน
137
00:09:29,440 --> 00:09:31,590
และฉันจะร้องเพลงเหมือน Tweety Pie
138
00:09:31,800 --> 00:09:34,314
ไม่รู้ว่า smeg ผิดพลาดอะไร
139
00:09:34,480 --> 00:09:37,119
Kryten ไม่เคยพูดถึงการเดินทางย้อนเวลากลับไป
140
00:09:37,280 --> 00:09:40,750
มันก็แค่ควรจะเป็น
เพื่อหาบรรยากาศที่สูดอากาศ
141
00:09:40,920 --> 00:09:43,639
เราจบลงใน Third Reich ได้อย่างไร?
142
00:09:43,840 --> 00:09:46,559
- (กระแทก)
- พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
143
00:09:46,720 --> 00:09:48,711
- กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
- อะไร?
144
00:09:48,920 --> 00:09:52,629
โอ้ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.
แค่รูปปั้นคุณก็รู้ เป็นงานศิลปะสมัยใหม่
145
00:09:52,800 --> 00:09:56,475
- แบบที่คุณได้รับจากห้างสรรพสินค้า
- มันทำมาจากอะไร?
146
00:09:56,640 --> 00:10:01,191
ไม้. มันเป็นไม้รูปตัว L กลับหัว
147
00:10:01,720 --> 00:10:04,518
มันมีลวดลายเชือกไหม?
148
00:10:06,000 --> 00:10:08,833
มีธีมไร้สาระอยู่นะ
149
00:10:09,560 --> 00:10:13,348
มันเป็นตะแลงแกงใช่ไหม?
ดูสิ ถ้ามันเป็นตะแลงแกง บอกว่ามันคือตะแลงแกง
150
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
- ฉันรับได้
- โอเค มันเป็นตะแลงแกง
151
00:10:16,400 --> 00:10:18,391
(คร่ำครวญ) พวกเขาจะแขวนคอเรา!
152
00:10:18,560 --> 00:10:21,711
ดูสิเพื่อน อย่าตกใจไป เราจะหนีแล้ว
153
00:10:21,880 --> 00:10:23,871
- ยังไง?
- แค่...
154
00:10:24,040 --> 00:10:26,998
จี้ยาม,
นิคเครื่องแบบของพวกเขาแล้วเดินออกไป
155
00:10:28,120 --> 00:10:32,272
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงจัง
จะใส่สีเทานอกฤดูเหรอ?
156
00:10:34,440 --> 00:10:38,035
- ฉันอยากจะแขวน
- เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! มีบางอย่างเกิดขึ้น
157
00:10:39,160 --> 00:10:41,754
ขบวนแห่หรือซ้อมอะไรสักอย่าง แต่...
158
00:10:41,960 --> 00:10:44,633
- แต่อะไรนะ?
- เดี๋ยวก่อน
159
00:10:44,800 --> 00:10:49,715
คนพวกนี้ไม่ใช่นาซี
พวกเขาทั้งหมดสวมชุดย้อนยุคที่แตกต่างกัน
160
00:10:49,880 --> 00:10:54,192
มีอันหนึ่งดูเหมือนอัลคาโปน
มีอีกคนหนึ่งที่เหมือนกับมุสโสลินี
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,510
พระเจ้าริชาร์ดที่ 3 นโปเลียน...
162
00:10:56,680 --> 00:11:01,754
สเมก! มันเหมือนกับคนที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์
รวบรวมมาไว้ในที่เดียว
163
00:11:01,920 --> 00:11:04,309
โอ้พระเจ้า! มีเจมส์เป็นคนสุดท้าย!
164
00:11:05,920 --> 00:11:08,559
ฉันจำเขาได้จากคอลเลคชันแผ่นเสียงของริมเมอร์
165
00:11:08,760 --> 00:11:14,915
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- แค่เข้าแถว... หน่วยยิงอะไรบางอย่าง
166
00:11:15,120 --> 00:11:18,317
ว้าว! รอก่อน! มีคนกำลังถูกพาตัวออกมา
167
00:11:18,480 --> 00:11:20,516
พวกเขากำลังมัดเขาไว้กับเสา
168
00:11:22,200 --> 00:11:24,316
มันคือวินนี่เดอะพูห์
169
00:11:26,040 --> 00:11:29,157
- อะไร?
- วินนี่เดอะพูห์ฉันสาบาน!
170
00:11:30,040 --> 00:11:32,429
เขาปฏิเสธผ้าปิดตา
171
00:11:33,480 --> 00:11:37,189
- พวกเขากำลังมัดวินนี่เดอะพูห์ไว้กับเสาเหรอ?
- (ยิงปืน)
172
00:11:43,720 --> 00:11:47,076
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครควรได้เห็น!
173
00:11:49,640 --> 00:11:55,829
พระเจ้าข้าท่าน! คุณอาจจะหักกระดูกของเรา
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายจิตวิญญาณของเรา!
174
00:11:57,160 --> 00:12:03,474
สวัสดีวันดีๆครับท่าน
ชื่อลินคอล์น อับราฮัม ลินคอล์น.
175
00:12:08,400 --> 00:12:11,915
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง - สงครามพ่ายแพ้
176
00:12:12,080 --> 00:12:14,355
(เสียงแหลม) เราจะทำอย่างไร?
177
00:12:14,520 --> 00:12:19,753
ฉันไม่รู้. ฉันยังคงรู้สึกว่ามีวิธีแก้ปัญหา
น่าจะเกี่ยวกับรูปสามเหลี่ยมด้วย
178
00:12:19,960 --> 00:12:23,077
พีทาโกรัส เป็นอะไรกับคุณ?
เป็นรูปสามเหลี่ยมเสมอ
179
00:12:23,280 --> 00:12:28,400
คำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่งคือสามเหลี่ยม!
ปัญหาบางอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยรูปสามเหลี่ยม
180
00:12:28,560 --> 00:12:31,154
เฮ้ เรามีนักโทษบางคน
181
00:12:31,320 --> 00:12:35,438
มีใครได้เบอร์เกอร์มั้ย? ฉันไม่ได้กิน
ภายในห้านาที ขอบคุณมาก.
182
00:12:35,640 --> 00:12:40,236
- ใครช่วยบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?
- คนเหล่านี้ไม่ใช่แว็กซ์ดรอยด์
183
00:12:40,440 --> 00:12:42,431
- แวกซ์ดรอยด์เหรอ?
- แน่นอน!
184
00:12:42,600 --> 00:12:46,673
ทั้งสถานที่นี้ ทั้งคอมเพล็กซ์ทั้งหมด
เป็นสวนสนุกหุ่นขี้ผึ้งขนาดมหึมา
185
00:12:46,880 --> 00:12:49,474
ดู? "โลกยุคก่อนประวัติศาสตร์" - ที่ที่เราปรากฏเป็นจริง
186
00:12:49,640 --> 00:12:52,234
ทั้งสองด้านคือ "โลกวายร้าย" และ "โลกฮีโร่"
187
00:12:52,440 --> 00:12:57,070
ฉันคิดว่าแว็กซ์ดรอยด์ถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อทำซ้ำลำดับของกิจวัตรซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
188
00:12:57,280 --> 00:13:00,590
พวกเขาคงจะเสียโปรแกรมของพวกเขาไปแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังอาละวาด
189
00:13:00,800 --> 00:13:04,759
เราถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพียงลำพัง
นับล้านปี... (สบถ)
190
00:13:04,960 --> 00:13:07,076
เราเรียนรู้ที่จะทำลายโปรแกรมของเรา
191
00:13:07,240 --> 00:13:10,471
และเราได้ต่อสู้กับสงครามงี่เง่านี้
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
192
00:13:10,640 --> 00:13:13,313
- สงครามเหรอ?
- ดีกับชั่ว น้ำตาล
193
00:13:13,520 --> 00:13:18,275
- กองทัพที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาถูกฆ่าตายหมดแล้ว... (เสียงสะอื้น)
194
00:13:18,480 --> 00:13:22,393
นักรบที่เก่งที่สุดของเราทั้งหมดจากไปแล้วเพื่อน -
จอห์น เวย์น, โจน ออฟ อาร์ค,
195
00:13:22,560 --> 00:13:25,950
เนลสัน เวลลิงตัน... ให้ตายเถอะ ที่รัก แม้แต่ดอริส เดย์ด้วย
196
00:13:26,120 --> 00:13:28,793
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในสนามรบเพื่อน
197
00:13:29,000 --> 00:13:33,312
และคุณก็เหลือเพียงความรู้เล็กๆ น้อยๆ
ของปัญญาชน ผู้รักสงบ และคนดัง?
198
00:13:33,520 --> 00:13:35,511
เรามีจำนวนน้อยกว่า 20
199
00:13:35,720 --> 00:13:40,191
ถ้าเรานับได้ 21
แล้วเราจะสร้างสามเหลี่ยมด้านเท่าได้
200
00:13:40,360 --> 00:13:45,115
คุณจะหุบปากกับสามเหลี่ยมแล้วเหรอ!
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
201
00:13:45,320 --> 00:13:47,515
เอ่อศัตรูมีใครบ้าง?
202
00:13:47,680 --> 00:13:50,558
ครีมแห่งความชั่วร้าย - ฮิตเลอร์, นโปเลียน, เมสซาลินา,
203
00:13:50,720 --> 00:13:53,234
คาลิกูลา นักรัดคอบอสตัน อีกหลายสิบคน
204
00:13:53,440 --> 00:13:58,036
และเราไม่มีผู้นำด้วยซ้ำ
เราไม่มีโอกาสจริงๆ!
205
00:13:58,240 --> 00:14:02,153
พระเจ้า ครีเทน! นี่คือชะตากรรมของฉัน!
206
00:14:02,320 --> 00:14:05,995
- ฉันเกิดมาเพื่อช่วงเวลานี้!
- ฉันไม่ติดตามคุณครับ.
207
00:14:06,200 --> 00:14:10,716
ข้ามหุบเขานั้นมีกองทัพแห่งความมืดอยู่
อย่างที่มนุษย์ไม่เคยเห็นมาก่อน
208
00:14:10,880 --> 00:14:15,510
สิ่งเดียวระหว่างพวกเขากับชัยชนะทั้งหมด
นี่หรือคือกลุ่มต่อต้านที่น่าสมเพช
209
00:14:15,680 --> 00:14:17,796
ไร้ผู้นำ ไร้แผนงาน
210
00:14:17,960 --> 00:14:21,839
เข้าสู่เวทีอันเยือกเย็นนี้ชายคนหนึ่งก้าว -
ผู้ชายคนนั้นในขณะนั้น
211
00:14:22,040 --> 00:14:25,396
- โอ้. WHO?
- ฉัน! คุณคิดว่าใคร? แพท บูน?
212
00:14:26,600 --> 00:14:31,879
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพสตรี รวมพลของท่าน
เพื่อตรวจสอบเวลา 15.00 น.
213
00:14:32,080 --> 00:14:34,116
ร่วมกับผู้ช่วยผู้กล้าหาญของฉัน Kryten
214
00:14:34,280 --> 00:14:39,718
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นการต่อสู้ที่โหดเหี้ยมที่สุด
เครื่องจักรที่เคยอยู่ในสนามรบ
215
00:14:39,920 --> 00:14:41,797
เอาน่า ครีเทน...
216
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
(เสียงแหลม) ฉันไม่อยากทะเลาะกัน! ฉันอาจจะโดนฆ่าก็ได้!
217
00:14:48,240 --> 00:14:51,755
...และเราก็ทะเลาะกัน
สงครามหุ่นขี้ผึ้งนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
218
00:14:51,960 --> 00:14:56,431
- จุดประสงค์ของสงครามครั้งนี้คืออะไร?
- พวกเขาต้องการที่จะละลายเราลง
219
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
ใส่โปรแกรมใหม่
และเปลี่ยนเราให้เป็นแบบของพวกเขาเอง
220
00:14:59,840 --> 00:15:02,195
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงกลายเป็น
มีจำนวนมากกว่าอย่างสิ้นหวัง
221
00:15:02,400 --> 00:15:06,518
- ลุกขึ้นซะหมู!
- เฮ้ เพื่อน เราแค่...
222
00:15:06,720 --> 00:15:09,029
เงียบซะไอ้สารเลว!
223
00:15:09,240 --> 00:15:13,518
คุณไม่คำนับต่อหน้า
ของจักรพรรดิ์คาลิกูลา?
224
00:15:13,720 --> 00:15:17,190
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาเป็นจักรพรรดิโรมันผู้มีชื่อเสียง
225
00:15:17,360 --> 00:15:20,432
เขานอนกับแม่และน้องสาวของเขา
และกินลูกชายของเขา
226
00:15:20,600 --> 00:15:26,311
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ - เราทุกคนรู้สึกหิวโหย
หลังจากร่วมรัก แต่พวกเราส่วนใหญ่กลับเลือกกินพิซซ่า
227
00:15:26,480 --> 00:15:28,596
คุณเป็นคนโง่ที่ไม่สุภาพ!
228
00:15:30,840 --> 00:15:33,593
- ไม่รู้ว่าอีกคนคือใคร
- นั่นคือรัสปูติน
229
00:15:33,800 --> 00:15:36,439
ชายผู้ดูหมิ่นที่สุดในยุคของเขา
230
00:15:36,640 --> 00:15:38,870
เครื่องนี้มันทำงานยังไงคะ?
231
00:15:39,080 --> 00:15:43,596
- ฉันไม่รู้. ถ้าเป็นผมคงไม่อยู่ที่นี่
- ดีมาก.
232
00:15:44,440 --> 00:15:48,592
รัสปูติน เอาถังสบู่กบมาด้วย
และถอดกางเกงของเขาออก!
233
00:15:48,800 --> 00:15:51,473
มันเกี่ยวกับการเดินทางข้ามอวกาศย่อย
234
00:15:51,680 --> 00:15:55,036
- สาธิต.
- อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้จริงๆ
235
00:15:55,240 --> 00:16:00,189
ดีมาก. รัสปูติน พามาที่นี่
ชุดดำน้ำแบบสกินไดวิ่งโดยตัดส่วนล่างออก
236
00:16:00,360 --> 00:16:03,318
และปล่อยวิลเดอบีสต์ออกอาละวาด
237
00:16:03,520 --> 00:16:07,069
รอก่อน! ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ เพียงแค่ให้มันที่นี่
238
00:16:07,280 --> 00:16:10,795
- อ่า! คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- เราจะลงคะแนนเสียงไหม?
239
00:16:11,720 --> 00:16:13,711
เงียบซะไอ้สารเลว!
240
00:16:13,880 --> 00:16:16,235
หุบปาก!
241
00:16:17,800 --> 00:16:20,030
เราทุกคนจะยึดมั่นในมัน
242
00:16:24,880 --> 00:16:26,359
ตอนนี้!
243
00:16:26,560 --> 00:16:28,790
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
244
00:16:35,680 --> 00:16:39,116
รัสปูติน ฉันข้ามมากจริงๆ! ยาม!
245
00:16:39,560 --> 00:16:41,437
(สุนัขเห่า)
246
00:16:41,600 --> 00:16:46,799
ทางนี้! ถ้าเราจัดเวลาให้ดี
เราจะกลับมาที่สำนักงานใหญ่ก่อนพระอาทิตย์ตก
247
00:16:47,560 --> 00:16:52,554
ท้าทายจริงๆ!
จิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การทหารต่อต้านฉัน!
248
00:16:52,720 --> 00:16:56,713
- อธิษฐานให้พวกเขาทำสำเร็จแล้ว
- ชิปสติของคุณใช้งานได้หรือเปล่าครับ?
249
00:16:56,880 --> 00:17:00,156
คุณมีความคิดใด ๆ
มีอะไรรอการตรวจสอบอยู่บ้าง?
250
00:17:00,320 --> 00:17:05,030
ฉันจะเขย่าพวกเขาในไม่ช้า
พระเจ้า ฉันหวังว่า Io Amateur Wargamers
251
00:17:05,200 --> 00:17:08,795
และ Battle of Neasden Recreators Society
สามารถเห็นฉันตอนนี้
252
00:17:08,960 --> 00:17:13,078
- พวกเขาจะสำลักไม้เท้าของพวกเขา
- ขอบคุณมากครับท่าน ขอบคุณ
253
00:17:13,280 --> 00:17:17,319
- อย่างที่คุณเคยเป็น จ่าเพรสลีย์
- น้องๆ กำลังรอการตรวจสอบ ขอบคุณ
254
00:17:18,640 --> 00:17:21,791
- ทำได้ดีมาก เพรสลีย์
- เอ่อฮะฮะ.
255
00:17:22,800 --> 00:17:25,712
- ภายหลังคุณครับ
- ครีเทน มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
256
00:17:40,200 --> 00:17:43,749
- คุณชื่ออะไรทหาร?
- เขาชื่อคานธีครับ มหาตมะ คานดี.
257
00:17:43,960 --> 00:17:49,273
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากผ้าอ้อมบ้าๆ นั่นซะ
และอยู่ในเครื่องแบบ คุณไม่ภูมิใจเลยเหรอเพื่อน?
258
00:17:49,440 --> 00:17:54,434
คุณไม่ต้องการที่จะชนะสงครามครั้งนี้?
อย่าสบตาฉันนะ กานดี
259
00:17:54,600 --> 00:17:57,398
ขึ้นไปบนพื้นแล้วให้ฉัน 50 เดี๋ยวนี้!
260
00:18:01,560 --> 00:18:04,632
เทเรซาครับท่าน แม่ชีเทเรซา.
261
00:18:05,800 --> 00:18:08,155
อัสซีซีครับท่าน นักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี.
262
00:18:08,320 --> 00:18:12,552
อัสซีซีมีเพียงสองประเภทเท่านั้น -
คัดท้ายและเควียร์ คุณเป็นคนแบบไหน?
263
00:18:12,760 --> 00:18:14,876
ดำเนินเรื่องอย่างเร่งรีบครับท่าน
264
00:18:15,040 --> 00:18:18,430
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- เขาโพสต์จากหมวดนิยาย
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,318
ทะไลลามะ.
266
00:18:22,600 --> 00:18:24,431
คุณโนเอลขี้ขลาดครับ
267
00:18:24,600 --> 00:18:27,512
- ยินดีที่ได้พบคุณนะที่รัก
- หุบปาก.
268
00:18:27,720 --> 00:18:30,757
- นายฌอง-ปอล ซาร์ตร์ ครับ
- WHO?
269
00:18:30,920 --> 00:18:33,229
เขาเป็นนักปรัชญา เป็นนักอัตถิภาวนิยม
270
00:18:33,440 --> 00:18:36,716
ซาร์ตร์...
เราไม่ชอบพวกอัตถิภาวนิยมแถวนี้
271
00:18:36,920 --> 00:18:41,038
และแน่นอนว่าเราไม่ชอบนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส
ขย่มคอโปโล
272
00:18:41,200 --> 00:18:47,150
ทำให้ทุกคนเต็มไปด้วยทฤษฎีของพวกเขา
เกี่ยวกับความว่างเปล่าของการดำรงอยู่ ชัดเจน?
273
00:18:48,240 --> 00:18:53,553
คุณเป็นกลุ่มที่แย่ที่สุด
ของหุ่นขี้ผึ้งประวัติศาสตร์อันโด่งดัง
274
00:18:53,720 --> 00:18:57,269
ฉันเคยมีเรื่องโชคร้าย
เพื่อตบตาฉัน!
275
00:18:57,440 --> 00:19:01,797
คุณมันความโกลาหลที่นองเลือดโดยสิ้นเชิง
และถ้าเราจะชนะสงครามครั้งนี้
276
00:19:01,960 --> 00:19:05,430
จะต้องมีใครสักคน
เปลี่ยนคุณให้เป็นทหาร!
277
00:19:05,600 --> 00:19:09,354
และใครคนนั้น
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คือฉันเอง!
278
00:19:10,640 --> 00:19:12,915
ถึงคุณแล้ว ครีเทน
279
00:19:16,360 --> 00:19:18,669
ฉันกำลังดูคุณอยู่ คานธี
280
00:19:20,560 --> 00:19:22,869
เราแข็งแกร่งและเราใจร้าย
281
00:19:23,040 --> 00:19:25,395
(ทั้งหมด) เครื่องจักรแห่งความตายของ Arnie Rimmer
282
00:19:25,560 --> 00:19:27,835
ทั้งหมดที่เราทำคือฆ่าและสังหาร
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,434
(ทั้งหมด) ไม่สนใจว่าเราจะปลิวไป
284
00:19:30,640 --> 00:19:32,790
เอ-อาร์-เอ็น-แอล-อี
285
00:19:33,000 --> 00:19:35,594
เอ-อาร์-เอ็น-แอล-อี
286
00:19:35,760 --> 00:19:39,116
ความตายของ Arnie Rimmer machiiiiiine!
287
00:19:39,280 --> 00:19:42,716
เฮ้! เฮ้!
288
00:19:45,320 --> 00:19:47,470
คุณกำลังทำให้พวกเขาแรงเกินไปครับ
289
00:19:47,680 --> 00:19:51,673
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะผลักดันพวกเขาอย่างหนัก
- สามคนละลายแล้ว
290
00:19:51,840 --> 00:19:55,196
บางทีฉันอาจจะลำบากเกินไป
แต่ก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
291
00:19:55,400 --> 00:20:00,554
- คุณกำลังฆ่าพวกเขาเพื่อประโยชน์ของตัวเองเหรอ?
- ดูสิ ศัตรูจะพยายามฆ่าพวกเขา
292
00:20:00,760 --> 00:20:04,070
พวกเขาจะไม่จำเป็นต้อง
คุณจะกำจัดพวกมันออกไปก่อน
293
00:20:04,240 --> 00:20:10,429
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ครีเทน
เราจะโจมตีพรุ่งนี้ภายใต้แสงตะวัน
294
00:20:12,480 --> 00:20:15,199
- เดย์ไลท์ครับ?
- มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาคาดหวัง
295
00:20:15,360 --> 00:20:17,351
แสงกลางวันเหนือทุ่นระเบิด
296
00:20:17,560 --> 00:20:22,953
- สนามอะไร!
- ฉันจะประสานงานสิ่งต่าง ๆ จากที่นี่ ตอนนี้...
297
00:20:23,160 --> 00:20:26,675
- ริมเมอร์!
- ขอบคุณครับท่าน. มีคนบอกว่าพวกเขารู้จักคุณ
298
00:20:26,840 --> 00:20:29,229
ลิสตี้! ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์บัญชาการ
299
00:20:29,440 --> 00:20:32,750
ริมเมอร์ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
มหาตมะ คานธี ไม่ใช่เหรอ?
300
00:20:32,920 --> 00:20:36,276
เขากำลังฝึกการต่อสู้แบบประชิดตัวอะไรอยู่
กับแม่ชีเหรอ?
301
00:20:36,440 --> 00:20:38,431
นั่นไม่ใช่แม่ชี ลิซตี้
302
00:20:38,600 --> 00:20:42,752
นั่นคือพันโท แม่ชีเทเรซา
ตอนนี้เธอเป็นทหารแล้ว
303
00:20:42,960 --> 00:20:46,396
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ฉันชนะสงครามครั้งนี้แล้ว "เพื่อน"
304
00:20:46,560 --> 00:20:50,838
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเป็นพวงรากามัฟฟินอะไร
พวกเขาเป็นพวกเสรีนิยมที่ถนัดมือซ้ายและขี้กังวล
305
00:20:51,000 --> 00:20:54,549
ก่อนที่ฉันจะเคาะแบบเก่าๆ
ความกระหายเลือดแห่งความตายหรือสง่าราศีในตัวพวกเขา
306
00:20:54,760 --> 00:20:59,072
คุณได้เปลี่ยนกลุ่มผู้ศักดิ์สิทธิ์
และผู้รักความสงบเข้าสู่ Dirty Dozen!
307
00:20:59,840 --> 00:21:03,879
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มี Kryten
308
00:21:04,080 --> 00:21:08,710
ฉันขอโทษครับท่าน ฉันถูกโปรแกรมให้เชื่อฟัง
ไม่ว่าระเบียบของมนุษย์จะวิปริตเพียงใด
309
00:21:08,920 --> 00:21:12,549
ริมเมอร์ คุณจะกำจัดคนพวกนี้ให้สิ้นซาก
พวกเขาไม่ใช่ทหาร!
310
00:21:12,720 --> 00:21:15,154
- เขาพลิกแล้ว
- ด้วยความเคารพครับ เขาพูดถูก
311
00:21:15,320 --> 00:21:18,596
- ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง
- พวกมันเป็นเพียงแวกซ์ดรอยด์เท่านั้น
312
00:21:18,800 --> 00:21:22,713
ริมเมอร์ พวกเขาทำโปรแกรมพัง
พวกเขามีความสามารถในการคิดอย่างอิสระ
313
00:21:22,880 --> 00:21:26,873
นั่นทำให้พวกเขามีชีวิต จริงๆ แล้วเป็นผู้คน
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
314
00:21:27,440 --> 00:21:29,431
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- คุณได้ยินฉัน!
315
00:21:29,600 --> 00:21:33,798
- คุณพูดคุยกับพวกเขาแล้ว ฉันจะพูดพวกมันออกไป
- ฉันเห็น. จ่าเพรสลีย์?
316
00:21:34,000 --> 00:21:38,391
- ขอบคุณมากครับท่าน
- จับสุภาพบุรุษเหล่านี้ไว้
317
00:21:38,560 --> 00:21:42,519
- ถ้าพวกมันขัดขืนก็ยิงพวกมันซะ
- โอเค หนุ่มๆ ให้ฉันเห็นพวกเขาเข้าใจ
318
00:21:42,720 --> 00:21:44,711
เอาน่า ครีเทน...
319
00:21:46,040 --> 00:21:51,319
เขาทำตัวแปลกๆ มันอาจจะส่งผลกระทบ
จิตใจของเขาเมื่อคุณเคี้ยวผึ้งแสงของเขา
320
00:21:51,520 --> 00:21:54,432
ฉันจะทำมากกว่าเคี้ยวผึ้งแสงของเขา
เมื่อเราออกไป!
321
00:21:54,640 --> 00:21:56,517
(ริมเมอร์) ไครเท่น!
322
00:21:58,240 --> 00:22:02,995
ขอบคุณมาก.
คุณเป็นนักโทษที่วิเศษจริงๆ คุณมีจริงๆ
323
00:22:04,880 --> 00:22:10,671
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับศัตรู
แต่คุณก็ทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า!
324
00:22:10,840 --> 00:22:13,149
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน
325
00:22:13,320 --> 00:22:16,835
บริษัท...ล่วงหน้า!
326
00:22:17,040 --> 00:22:20,476
- (เสียงร้องและการยิงปืน)
- คริสเตน.
327
00:22:20,680 --> 00:22:24,275
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
328
00:22:25,600 --> 00:22:28,478
- ไปกันเถอะฮอลลี่
- โอเคเพื่อน
329
00:22:34,480 --> 00:22:36,198
(บทสวด)
330
00:22:38,920 --> 00:22:40,751
(เสียงแหลม)
331
00:22:43,800 --> 00:22:45,597
(เสียงกรี๊ด)
332
00:22:58,320 --> 00:23:00,311
อ้าว...ยิง!
333
00:23:03,880 --> 00:23:06,189
ทำลายพวกเขา! ยิงพวกมัน!
334
00:23:19,560 --> 00:23:23,473
ดยุคเหล็ก? ดยุคเหล็ก? นี่คือการเสียสละจำนำ
335
00:23:23,640 --> 00:23:26,438
- เข้ามาได้โปรด
- (ริมเมอร์) ไครเตน เป็นยังไงบ้าง
336
00:23:26,600 --> 00:23:29,353
ฉันอยู่ในอาคาร Third Reich
ความต้านทานน้อยที่สุด
337
00:23:29,520 --> 00:23:33,195
ตามที่คุณวางแผนไว้
ประจุล่อได้ดึงไฟออกมา
338
00:23:33,360 --> 00:23:37,035
ตกลง ตอนนี้หาห้องหม้อไอน้ำ
และกดเทอร์โมสตัท
339
00:23:37,200 --> 00:23:40,192
พวกมันจะละลายเมื่ออุณหภูมิถึง 100 องศา
340
00:23:40,360 --> 00:23:42,476
ฉันกำลังไปแล้วครับนาย
341
00:23:44,600 --> 00:23:47,876
ชัยชนะสุภาพบุรุษ! พวกฟาสซิสต์ล้มลงแล้ว
342
00:23:48,080 --> 00:23:51,390
- ฉันขอแก้เชือกพวกเขาตอนนี้ได้ไหม?
- ชื่นชมยินดี เราพิชิต!
343
00:23:51,560 --> 00:23:55,155
ชัยชนะบน Waxworld! มันเป็นวันโฟล์คสวาเก้น!
344
00:23:55,800 --> 00:23:59,031
- คุณเช็ดมันออกไปหมดแล้วเหรอ?
- ถึงหุ่น
345
00:23:59,200 --> 00:24:02,158
- มันเป็นเรื่องจริง. ละลายไปหมดแล้ว
- แล้วกองทัพของอาร์นี่ล่ะ?
346
00:24:02,320 --> 00:24:07,314
- ใช่ มีกี่คนที่กลับมาได้?
- มีผู้บาดเจ็บล้มตายในสงครามอยู่เสมอ
347
00:24:07,480 --> 00:24:11,519
ไม่เช่นนั้นก็จะไม่ใช่สงคราม
เป็นเพียงการโต้เถียงที่น่ารังเกียจด้วยการผลักและผลัก
348
00:24:12,240 --> 00:24:17,189
- มีผู้รอดชีวิตกี่คน?
- เราไม่ได้ประมาณการทั้งหมด
349
00:24:17,360 --> 00:24:21,717
แต่เป็นการเดาคร่าวๆ -
และเห็นได้ชัดว่านี่อาจมีการเปลี่ยนแปลง -
350
00:24:21,880 --> 00:24:23,916
ไม่มีสักอันเลย
351
00:24:24,120 --> 00:24:26,315
คุณกำจัดประชากรของโลกนี้ทิ้งไปเหรอ?
352
00:24:26,520 --> 00:24:29,910
คุณทำให้มันฟังดูเป็นลบมาก คุณไม่เห็นเหรอ?
353
00:24:30,120 --> 00:24:33,396
ภัยคุกคามที่บ้าคลั่ง
ที่คุกคามโลกนี้ก็สิ้นฤทธิ์
354
00:24:33,600 --> 00:24:36,478
ไม่ มันไม่ใช่นะเพื่อน คุณยังอยู่ที่นี่
355
00:24:36,640 --> 00:24:39,712
ฉันนำความสงบสุขมา
สันติภาพ เสรีภาพ และประชาธิปไตย
356
00:24:39,920 --> 00:24:41,956
ใช่แล้ว ริมเมอร์ ขวา. อย่างแน่นอน.
357
00:24:42,120 --> 00:24:47,877
ตอนนี้ศพเหล่านั้นสามารถนอนอยู่ที่นั่นได้อย่างปลอดภัย
โดยรู้ว่าเขาสูดมันเพื่อความสงบสุข
358
00:24:48,040 --> 00:24:53,353
และตอนนี้ก็สามารถสลายตัวได้อย่างมีความสุขแล้ว
ในดินแดนแห่งอิสรภาพ...เจ้าสเมกเฮด
359
00:24:53,720 --> 00:24:55,870
ก็ไม่มีคนถูกใจใช่ไหม?
360
00:24:56,080 --> 00:24:58,548
อย่างน้อยเราก็ได้ Matter Paddle กลับมาแล้ว
361
00:24:58,720 --> 00:25:01,757
ไม่มีอะไรจะอยู่ที่นี่เพื่อ
กลับกันเถอะ
362
00:25:01,960 --> 00:25:05,032
เราไม่ควรออกไปชื่นชมแสงแห่งชัยชนะหรือ?
363
00:25:05,240 --> 00:25:07,435
ฮอลลี่ ส่งผึ้งแสงของเขามาให้ฉันหน่อย
364
00:25:08,600 --> 00:25:12,673
- แล้วเจอกัน ริมเมอร์
- ท่าน! คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
365
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
ไม่เป็นไร. เขาจะออกมาในอีกสองสามวัน...
366
00:25:19,880 --> 00:25:22,758
...และเขาก็จะผ่านไปได้
สิ่งที่เขาทำให้เราผ่าน
367
00:25:22,920 --> 00:25:24,956
มีใครชอบวินดาลูบ้างไหม?
368
00:25:29,600 --> 00:25:32,637
(ELVIS SINGS) ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
369
00:25:32,800 --> 00:25:35,951
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
370
00:25:36,120 --> 00:25:39,715
ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่
371
00:25:39,880 --> 00:25:42,155
สนุก สนุก สนุก
372
00:25:42,320 --> 00:25:45,995
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
373
00:25:46,160 --> 00:25:49,709
ฉันอยากจะนอนจมเรืออับปางและโคม่า
374
00:25:49,880 --> 00:25:52,713
ดื่มน้ำมะม่วงสด
375
00:25:52,880 --> 00:25:56,509
สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน
376
00:25:56,680 --> 00:25:58,955
สนุก สนุก สนุก
377
00:25:59,120 --> 00:26:02,669
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
378
00:26:02,840 --> 00:26:05,798
ฉันบอกว่าสนุกสนุกสนุก
379
00:26:05,960 --> 00:26:09,669
ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์
380
00:26:09,840 --> 00:26:12,149
หือ! ดีใจที่ได้กลับมา!
381
00:26:12,680 --> 00:26:14,079
หือ!
382
00:26:17,160 --> 00:26:19,151
ขอบคุณมาก
383
00:26:19,201 --> 00:26:23,751
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0